Glossar

Das gemeinsame Glossar für alle Bereiche des Handbuchs, alphabetisch. Die englische Spalte ist die Entsprechung, die in Vorlagen, Exportspalten und technischen Zusammenhängen auftaucht. Sie ist nicht immer eine Übersetzung, sondern manchmal der tatsächliche Bezeichner.

Begriffe, die Bezeichner sind

Einige Begriffe sind zugleich Bezeichner und werden deshalb auch in englischer Umgebung nicht übersetzt: Wahl, Feldart, Modifier, Dateibereich, Kanban, Moliri. Sie tauchen so in Vorlagen, Exportspalten und Fehlermeldungen auf.

A bis F

Begriff	Englisch	Bedeutung
3D-Begehung	3D walkthrough	Begehbare 3D-Ansicht eines Plans aus Wänden, Grundriss und 3D-Modellen der Objekte. Siehe Wandplaner .
Adressbuch	address book	Instanzweite Bibliothek von Einrichtungen und Ansprechpersonen, etwa Leihgeber, Versicherer, Speditionen. Ein Adressfeld verweist darauf, statt Namen zu speichern. Siehe Adressbuch .
Anlage-Regel	creation rule	Legt fest, in welchem Projekt neue Objekte entstehen und wo sie zusätzlich verknüpft werden. Einrichtung im Reiter Objektanlage, siehe Projekt anlegen .
Anmerkung	annotation	Sammelbegriff für Farbe, Kommentar, Quelle und „unsicher“ an einem Datenfeld. Siehe Objektansicht .
Ansicht	view	Darstellungsmodus der Objektauswahl: Galerie, Tabelle, Kanban, Kalender, Wandplaner. Eine Kartenansicht (Landkarte) gibt es nicht. Siehe Ansichten .
Ansichtseinstellungen	view settings	Welche Felder die Vorschauen zeigen, dazu Filter, Sortierung und Formatierung. Siehe Ansichtseinstellungen .
Ausgabe-Formatter	output formatter	Von der Feldkonfiguration erzeugte Textform eines strukturierten Feldes, etwa Maße oder Adressen lesbar statt als Rohwert. In Ansichten und Export wahlweise statt des Rohwerts. In der Oberfläche Formatiert. Eingestellt wird er in der Feldkonfiguration , siehe auch Ausgabe-Formatter in Vorlagen .
Basiswert	base value	Der gemeinsame Wert eines Feldes, der in allen Projekten ohne projektspezifischen Wert gilt. Siehe Projektspezifische Werte .
Bearbeitungsverlauf	history	Protokoll aller Änderungen auf Projekt-, Objekt- und Feldebene. Einzeln und je Import oder Stapel zurücknehmbar. Siehe Bearbeitungsverlauf .
Bildfeld	image field	Feldart für eine einzelne, als Bild darstellbare Datei. Siehe Bild .
Bildpunkt	hotspot	Benannte Markierung an einer Stelle im Bild, mit Kategorie, Text und optionalem Detailbild. Siehe Bildstudio .
Bildstudio	image studio	Zuschnitt, Drehung, Markierungen, Messen und Bildpunkte. Ändert die Originaldatei nicht. Siehe Bildstudio .
Dateibereich	file area	Kachel eines Layouts, die die Dateien eines Objekts nach einem Filter zeigt. Kein Feld. Siehe Dateibibliothek .
Datenfeld	data field	Der gespeicherte Wert eines Feldes an einem Objekt, samt Anmerkungen und Verlauf. Siehe Datenmodell .
Eingabemaske	input form	Anderes Wort für Layout, in Werbetexten gebräuchlich. Siehe Layout.
Ereignis	event	Eintrag der Objektgeschichte (Ausstellung, Leihgabe, Erwerb, Herstellung, Restaurierung …), mit Objekten verknüpft statt in Feldern gespeichert. Siehe Ereignisse .
Ereignis-Art	event type	Bestimmt, ob ein Ereignis geteilt ist, welche Eingaben es zeigt und wer darauf zugreifen darf. Siehe Ereignisse .
Feld	field	Die instanzweite Definition eines Datenpunkts: Name, Feldart, Konfiguration, Rechte. Siehe Felder .
Feldart	field type	Der Typ eines Feldes. Bestimmt Eingabe, Speicherform und Konfigurationsschlüssel. Eingabe: Feldarten , Konfiguration: Feldarten in der Einrichtung .
Felddetails	field details	Dialog zu einem Feld an einem Objekt: Wert je Projekt, Anmerkungen, Hinweise und Verlauf. Im Feldmenü unter Felddetails öffnen. Siehe Objektansicht .
Feldgruppe	field group	Freie Kategorie zur Sortierung von Feldern in Auswahllisten. Ohne Wirkung auf Rechte oder Speicherung.
Fixieren	pin	Ein Objekt oben in der Auswahl festhalten (Objekt fixieren). Es umgeht den Wahl-Filter. Siehe Anpinnen und Ausblenden .
Freigabe	share	Gespeicherte, widerrufbare Exportdefinition für den Abruf ohne Anmeldung. Sache der Einrichtung, siehe Freigaben .

G bis O

Begriff	Englisch	Bedeutung
Galerie	gallery	Ansicht mit Objektkarten aus Vorschaubild und gewählten Feldern. Siehe Galerie .
Geoposition	geolocation	Feldart für Koordinaten samt Adresse, mit Kartenvorschau. Siehe Geoposition .
geparkt / zu klären	parked / to resolve	Zustand eines Werts, den der Import nicht eindeutig zuordnen konnte. Er wird nicht geschrieben, sondern mit der Marke zu klären gesammelt. Siehe Zuordnungen auflösen .
Gespeicherte Ansicht	saved view	Momentaufnahme ausgewählter Ansichtseinstellungen. Eine Kopie, kein Verweis. Siehe Ansicht speichern .
Gruppe	group	Bündel von Benutzern, über das Zugriffe auf Projekte, Layouts, Felder und Ereignis-Arten erteilt werden. Siehe Rechtemodell .
Gruppieren	group by	Objekte nach einem Feldwert in Abschnitte teilen. Liefert auch die Kanban-Spalten. Siehe Sortieren und Gruppieren .
Hook	hook	Begriff der Einrichtung. Ein Wert-Hook ist ein projektspezifischer Wert , ein Konfigurations-Hook eine Feldkonfiguration, die nur in einem Projekt gilt (Feldkonfiguration ). In der Oberfläche als Schaltfläche „Hook hinzufügen“ in den Felddetails. Siehe Projektspezifischen Wert setzen .
Kalender	calendar	Ansicht, die Objekte an ihren Datumswerten zeigt, als Tag, Monat, Jahr, Agenda oder Zeitstrahl, mit ICS-Datei. Siehe Kalender .
Kanban	kanban	Ansicht mit Spalten aus einem Feldwert. Eine Karte verschieben ändert den Wert. Siehe Kanban .
Kartenvorschau	map preview	Kleine Karte eines Geopositionsfeldes. Auch als Vorschaubild in Galerie und Tabelle wählbar. Keine Ansicht vieler Objekte auf einer Landkarte. Siehe Geoposition .
Konzept	concept	Bedeutungseinheit im Standard-Katalog, an die Felder gebunden werden. Einmal binden, in jedem Standard verwendet. Siehe Metadaten-Standards .
Layout	layout	Anordnung von Feldern auf einem Raster, in Werbetexten Eingabemaske. Speichert keine Werte. Ein Projekt kann mehrere haben, gewechselt wird per Reiter. Siehe Layouts .
Modifier	modifier	Systeminterne Zusatzspalten an einem Datenfeld oder einer Datei, in der Oberfläche Modifikatoren. Tragen Markierungen, Zuschnitte, Einheiten, OCR-Text. Siehe Bildstudio .
Moliri	Moliri	Produktname, im Text immer so geschrieben. „Moliri. Die Ausstellungsdatenbank.“ Siehe Was Moliri ist .
Normdatensatz	authority record	Gespeicherter Begriff mit Kennung und bevorzugter Namensform, aus einer Quelle (GND, Wikidata, Getty, Iconclass …) oder aus der Hausliste. Auch die gleichnamige Feldart. Siehe Normdaten .
Objekt	object, record	Ein Datensatz. Gehört keinem Projekt, sondern ist mit Projekten verknüpft.
Objektansicht	object view	Ansicht eines einzelnen Objekts mit seinen Layouts. Siehe Objektansicht .
Ort	location	Koordinaten und Anschrift, auf die Geopositionsfelder zeigen, mit Kartenvorschau. Siehe Orte .
Originalwert	raw value	Der gespeicherte Wert, im Unterschied zur formatierten Anzeige. In der Oberfläche Rohwert.

P bis Z

Begriff	Englisch	Bedeutung
Papierkorb	trash	Wahl-Stufe, die ein Objekt in einem Projekt aus der Auswahl nimmt, ohne Werte zu löschen. Objekt löschen legt es hinein, Objekt wiederherstellen holt es zurück. Je Projekt. Siehe Objekt löschen .
Planbibliothek	plan library	Bibliothek aller Pläne (Räume, Wände, Grundrisse) unter `/plans`. Siehe Wandplaner .
Projekt	project	Vorhaben, in dem gearbeitet wird: Bestand, Ausstellung, Leihvorgang, Kampagne. Mit Laufzeit, Ort und Status. Siehe Objekte in mehreren Projekten .
Projekt-Zeitleiste	project timeline	Balken aller Projekte mit Zeitraum auf einer Zeitachse, unter der Projektübersicht. Siehe Oberfläche .
Projektspezifischer Wert	project-specific value	Feldwert, der nur in einem Projekt gilt und dort den Basiswert überschreibt. In der Einrichtung Hook genannt. Siehe Projektspezifische Werte .
Quelle	source	Externes Vokabular oder Normdatei, in der Moliri nach Begriffen sucht, über 20 an der Zahl (GND, Wikidata, Getty AAT, ULAN, TGN, Iconclass, GeoNames, museum-digital, iDAI …), dazu die Hausliste. „Normdateien“ heißt in der Oberfläche nur die Gruppe GND und Wikidata. Außerdem die Quellenangabe an einem Feld. Siehe Normdaten .
Schnellsuche	quick search	Unscharfe Suche in den gewählten Ansichtsfeldern der aktuellen Auswahl. Zeigt die Treffer in einer Liste und ändert die Objektauswahl nicht. Siehe Suchen .
sicher (Vorschlag)	certain (suggestion)	Einstufung eines eindeutigen Treffers im Vorschlagslauf von Zuordnungen auflösen. Alle sicheren übernehmen schreibt sie in einem Schritt; ein Mensch bestätigt. Siehe Zuordnungen auflösen .
Speicherbereich	write scope	Wahl, ob eine Eingabe den Basiswert oder den projektspezifischen Wert ändert: Hybrid (auto), Aktuelles Projekt, Basisobjekt. Siehe Projektspezifische Werte .
Stapelverarbeitung	bulk edit	Dieselbe Änderung an allen Objekten der aktuellen Auswahl, in der Menüleiste Stapel. Siehe Stapelverarbeitung .
Status	status	Rechtestufe des Benutzers (3, 6, 9). Siehe Rollen und Status .
Tabelle	table	Ansicht mit Objekten als Zeilen und gewählten Feldern als Spalten. Siehe Tabelle .
Unscharfe Suche	fuzzy search	Suche, die Tippfehler und Abweichungen toleriert. In Moliri auch in Auswahlmenüs.
Verknüpfung	link	Die Zugehörigkeit eines Objekts zu einem Projekt (Verknüpfungen verwalten, einzeln oder im Stapel). Das Wort steht in der Oberfläche auch für die Verbindung eines Objekts mit einem Ereignis, einer Datei, einer Person im Adressbuch, für aneinandergrenzende Wände im Wandplaner (Wand verknüpfen) und für zwei Datumsfelder, die im Kalender einen Zeitraum bilden (Verknüpfen mit (Bereich)). Siehe Objekt mit Projekten verknüpfen .
Virtuelles Feld	virtual field	Abgeleitetes, schreibgeschütztes Feld, dessen Wert aus anderen Feldern berechnet wird. Siehe Virtuelle Felder .
Volltextsuche	full-text search	Suche über alle Felder, wahlweise auch Kommentare, Ereignisse und Dateiangaben. Ändert die Objektauswahl. Siehe Filter .
Vorlage (Word)	template	`.docx`-Datei mit Befehlen, aus der Berichte erzeugt werden. Siehe Vorlagen-Syntax .
Wahl	choice	Einstufung eines Objekts je Projekt: 1. Wahl, 2. Wahl, 3. Wahl, Papierkorb. Bezeichner, wird nicht übersetzt. Siehe Seitenleiste .
Wandplaner	wall planner	Maßstäbliche Hängeplanung an Wänden und im Grundriss, mit Vitrinen, 3D-Begehung und maßstäblichem PDF. Die Maße kommen aus den Objekten. Siehe Wandplaner und die Anleitungen .
Zugriff	access	Rechtestufe an einer Sache: 0 nichts, 1 lesen, 2 schreiben. Siehe Rechtemodell .
Zuordnungen auflösen	resolve matches	Werkzeug, in dem geparkte Werte gesammelt und je Begriff statt je Zelle entschieden werden, nach Häufigkeit sortiert, mit Treffern aus den Quellen. Für spätere Importe wirkt nach: Trägt ein Zellwert eine Kennung, die genau ein Normdatensatz hat, wird er ohne Rückfrage zugeordnet; lautet er wie ein vorhandener Normdatensatz, wird er als sicher vorgeschlagen und per Klick bestätigt. Begriffe, die mit Ohne Zuordnung entfernen verworfen wurden, wirken nicht nach. Siehe Zuordnungen auflösen .

Begriffe, die absichtlich nicht verwendet werden

Datenbankinterna wie Tabellen- und Spaltennamen kommen in diesem Handbuch nicht vor, weil sie für die Arbeit mit Moliri ohne Belang sind. Wo eine Eigenschaft daraus folgt, wird die Eigenschaft beschrieben und nicht die Tabelle.